1 00:01:45,071 --> 00:01:48,404 Eres estúpido estúpido hijo de puta! 2 00:01:50,176 --> 00:01:52,770 tienes tres hermosas chicas 3 00:01:52,812 --> 00:01:55,337 y nunca podrán ¡a tomar un trago! 4 00:01:56,749 --> 00:01:59,877 ellos nunca van a poder tener la hora del cóctel! 5 00:01:59,919 --> 00:02:01,978 ¿Quieres saber por qué? 6 00:02:02,021 --> 00:02:04,489 - Susana, tómatelo con calma. - ¿Quieres saber por qué? 7 00:02:04,524 --> 00:02:07,015 porque tu eres ¡Un maldito alcohólico! 8 00:02:07,060 --> 00:02:10,223 - ¡Suzanna! - ¡¿Qué?! 9 00:02:12,198 --> 00:02:14,166 ¿Deberíamos conseguir alguna ayuda? 10 00:02:14,200 --> 00:02:19,729 11 00:02:19,772 --> 00:02:24,766 12 00:02:27,814 --> 00:02:29,873 ¿Qué? ¿Qué pasa? 13 00:02:29,916 --> 00:02:32,612 simplemente no quiero para ir al maldito Idaho. 14 00:02:32,652 --> 00:02:36,053 Oh, no conduzcas tú mismo loco por eso. 15 00:02:36,089 --> 00:02:38,455 simplemente no lo hago quiero ir 16 00:02:38,491 --> 00:02:40,891 Les dijiste que vendrías, ibas a ir. 17 00:02:40,927 --> 00:02:44,829 - Así que vete. - Sabes, estaría bien. 18 00:02:44,864 --> 00:02:47,697 si fuera solo la dedicación de las cenizas de Lisa... 19 00:02:47,734 --> 00:02:51,727 - ¿Pero? - No quiero estar con los Kimmel. 20 00:02:55,341 --> 00:02:58,708 Y realmente no quiero poner a Maya en esa situación. 21 00:02:58,745 --> 00:03:02,181 Muerte muerte muerte. Siento que he terminado de mirar hacia atrás, 22 00:03:02,215 --> 00:03:05,013 Sólo quiero mirar hacia adelante, contigo, con nosotros. 23 00:03:05,051 --> 00:03:08,043 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago. 24 00:03:17,830 --> 00:03:19,821 ¿Qué estás haciendo? pequeño mono, ¿eh? 25 00:03:21,267 --> 00:03:23,132 Ya sabes, cariño, la mitad de estas cajas 26 00:03:23,169 --> 00:03:26,332 - están llenos de ropa de Lisa. - Sí, bueno, se los guardé para Maya. 27 00:03:26,372 --> 00:03:28,306 para que ella pueda verlos cuando crezca. 28 00:03:28,341 --> 00:03:29,968 Bueno, cuando tu piénsalo, 29 00:03:30,009 --> 00:03:32,944 esta ceremonia lo hace lo mismo. 30 00:03:32,979 --> 00:03:35,504 ¿Quieres ir para que cuando maya crezca 31 00:03:35,548 --> 00:03:38,608 puedes decirle a ella, "Tú estabas allí". 32 00:03:41,721 --> 00:03:44,747 - Tengo colitis. - Oh, no. 33 00:03:44,791 --> 00:03:47,282 Sí. Sí. 34 00:03:47,327 --> 00:03:49,795 Ahí está, colitis. 35 00:03:49,829 --> 00:03:53,629 ¡Maldito Jesús, mamá! Eres una puta de siete letras. 36 00:03:53,666 --> 00:03:55,429 y esta encendido la triple palabra también. 37 00:03:55,468 --> 00:03:58,733 Se trata de las siete letras. para ella. Siempre lo ha sido. 38 00:03:58,771 --> 00:04:01,672 Ella se salta tres vueltas Luego te saca la mierda. 39 00:04:01,708 --> 00:04:04,006 - Sí, soy tu mayor problema. - Eres. 40 00:04:04,043 --> 00:04:05,840 - Tú. Tú. - ¡Tú! ¡Tú! 41 00:04:05,878 --> 00:04:07,607 - ¡Tú! ¡Tú! - ¡Tú! Lo dejo. 42 00:04:07,647 --> 00:04:12,243 - ¡Diablos! - Voy a extrañar esto. 43 00:04:13,586 --> 00:04:16,282 - No quiero volver a casa. - Juega el juego. 44 00:04:22,295 --> 00:04:24,422 Es... 45 00:04:24,464 --> 00:04:27,228 - ¿"umurawi" una palabra? - ¿Qué? 46 00:04:27,267 --> 00:04:29,360 Es todo lo que tengo... umurawi. 47 00:04:35,675 --> 00:04:37,973 Ah, Fisher. 48 00:04:41,447 --> 00:04:43,312 Próximo. 49 00:04:43,349 --> 00:04:46,011 ¡Próximo! 50 00:04:46,052 --> 00:04:48,020 Lo siento, fueron estas durmiendo? 51 00:04:48,054 --> 00:04:50,784 No, pero estábamos en la cama. 52 00:04:50,823 --> 00:04:52,950 La gente viene, la gente viene, 53 00:04:52,992 --> 00:04:55,085 la gente... ¡La gente, la gente! 54 00:04:55,128 --> 00:04:57,824 - ¿Qué hora es? - Es hora de Miller. 55 00:05:00,133 --> 00:05:02,431 - Oye, puta. - Oye, puta. 56 00:05:03,836 --> 00:05:06,600 Amigo, vamos, ayúdame. trae esto aquí. 57 00:05:09,042 --> 00:05:11,772 - ¿Dónde lo quieres? - Allí. 58 00:05:11,811 --> 00:05:15,042 Supongo que Jimmy es el imán del refrigerador de la semana otra vez, ¿eh? 59 00:05:15,081 --> 00:05:17,140 me mareo tratando de seguir el ritmo. 60 00:05:17,183 --> 00:05:19,378 Oh, lo entiendo, porque tú y Russell son como 61 00:05:19,419 --> 00:05:23,014 Sr. y Sra. felices ¿Pareja de amor suburbana? 62 00:05:24,023 --> 00:05:25,888 Quizás lo seamos. 63 00:05:25,925 --> 00:05:28,689 Tal vez vamos a compre una casa tipo rancho en una calle sin salida. 64 00:05:31,698 --> 00:05:33,928 - ¿Trajiste hierba? - Sí. 65 00:05:33,966 --> 00:05:36,935 ¿Oye, cariño? ¿Trajimos mis CD? 66 00:05:36,969 --> 00:05:38,561 Los tengo, Baboo. 67 00:05:40,573 --> 00:05:43,167 ¡Eh! ¡Eh! Sal de mi mierda. 68 00:05:43,209 --> 00:05:46,770 - Dijiste que trajiste marihuana. - Podría conseguirlo para ti, Stonehenge. 69 00:05:46,813 --> 00:05:48,804 Consíguelo entonces. 70 00:05:49,949 --> 00:05:52,941 Con queso y picante. 71 00:05:59,359 --> 00:06:03,557 Quiero muchas flores. Lo digo en serio, mucho. 72 00:06:03,596 --> 00:06:07,123 No quiero que parezca, ya sabes, como... 73 00:06:07,166 --> 00:06:08,656 como yo no importa porque... 74 00:06:08,701 --> 00:06:10,931 Yo hago... 75 00:06:10,970 --> 00:06:13,302 más de lo que harán alguna vez lo sabré. 76 00:06:13,339 --> 00:06:15,432 Más que nadie. 77 00:06:15,475 --> 00:06:17,067 Por supuesto. 78 00:06:18,144 --> 00:06:21,113 A Rob le gustaba el lasianthus. 79 00:06:21,147 --> 00:06:23,172 ¿No es así, cariño? 80 00:06:23,216 --> 00:06:26,014 Mmmm. Están a medio camino 81 00:06:26,052 --> 00:06:28,520 entre tulipanes y rosas 82 00:06:28,554 --> 00:06:32,081 excepto que no tienen espinas y suelen ser morados o blancos. 83 00:06:33,393 --> 00:06:36,123 - Suenan hermosos. - Sí, lo son. 84 00:06:36,162 --> 00:06:37,857 Tomaremos morado. 85 00:06:40,967 --> 00:06:43,060 ¡Mierda! 86 00:06:43,102 --> 00:06:46,230 Está bien, um... 87 00:06:46,272 --> 00:06:49,264 Vale, entonces tú... 88 00:06:49,308 --> 00:06:52,072 ¿Qué harás? ¿ponerlo ahí? 89 00:06:52,111 --> 00:06:53,408 ¿Y luego qué? 90 00:06:53,446 --> 00:06:55,471 Podrías decir algunas palabras, si quieres. 91 00:06:55,515 --> 00:06:57,608 Oh Dios. 92 00:06:58,618 --> 00:07:01,052 "Hola, soy Suzanne Wething. 93 00:07:01,087 --> 00:07:04,284 Algunos de ustedes tal vez me hayan visto pateando Rob en el estacionamiento 94 00:07:04,323 --> 00:07:07,087 en la boda de Jen. 95 00:07:07,126 --> 00:07:10,459 En realidad ya estaba muerto. por intoxicación por alcohol. 96 00:07:10,496 --> 00:07:13,226 Entonces todos pueden parar mirándome así." 97 00:07:14,500 --> 00:07:16,331 No me parece. 98 00:07:20,907 --> 00:07:22,932 Ah, ¿qué? No es ningún secreto. 99 00:07:25,945 --> 00:07:28,505 Paige lo sabe. Tus hermanas lo saben 100 00:07:28,548 --> 00:07:31,483 - ¿No es así? - Ajá. 101 00:07:36,222 --> 00:07:38,213 Papá era un borracho. 102 00:07:43,362 --> 00:07:45,455 Bien, ¿qué pasa de nuevo? ¿Waterbury qué? 103 00:07:45,498 --> 00:07:47,591 "Colección Waterford W 104 00:07:47,633 --> 00:07:51,831 - Jarrón con tallo de aguja de 11 pulgadas." - Terry no bromea, ¿verdad? 105 00:07:51,871 --> 00:07:54,806 No, cuando se registre, él se registra. 106 00:07:54,841 --> 00:07:56,570 tal vez deberíamos casarse. 107 00:07:56,609 --> 00:07:59,442 Para que podamos tener gente ¿Haciendo recados para comprar jarrones para nosotros? 108 00:07:59,479 --> 00:08:01,947 No. Entonces, podemos decir todos esos 109 00:08:01,981 --> 00:08:03,915 "para siempre" y "No importa qué." 110 00:08:03,950 --> 00:08:05,918 Estás en mi voluntad, Yo estoy en el tuyo. 111 00:08:05,952 --> 00:08:07,647 Nosotros básicamente están casados, 112 00:08:07,687 --> 00:08:11,316 incluso si la ley se niega a reconocerlo. Pero, de nuevo, me niego a reconocer 113 00:08:11,357 --> 00:08:14,087 la mayor parte de la administración Bush. Supongo que todo se iguala. 114 00:08:14,126 --> 00:08:17,618 Sigo pensando en algún tipo de ceremonia frente a todos nuestros familiares y amigos 115 00:08:17,663 --> 00:08:21,030 - lo haría más real. - Simplemente no creo que sea el momento. 116 00:08:21,067 --> 00:08:23,194 - entrar en modo de planificación de grandes eventos. - ¿Por qué? 117 00:08:23,236 --> 00:08:26,000 No lo sé, toda la mierda que has pasado últimamente? 118 00:08:26,038 --> 00:08:28,734 simplemente no creo es el momento perfecto. 119 00:08:28,774 --> 00:08:30,435 Bueno, nunca lo es. 120 00:08:30,476 --> 00:08:33,468 A veces sólo tienes que elegir un momento y hazlo, ¿no? 121 00:08:33,513 --> 00:08:36,744 Te refieres a que Nate se mudó ¿Con Brenda y llevándose a Maya con él? 122 00:08:36,782 --> 00:08:39,546 - Si me preguntas, eso suena loco. - ¿Crees? 123 00:08:39,585 --> 00:08:41,917 Bueno, rápido. 124 00:08:41,954 --> 00:08:45,082 La vida es tan corta. Ya no sé qué es rápido. 125 00:08:45,124 --> 00:08:47,115 Aquí lo tienes. 126 00:08:50,196 --> 00:08:53,495 $225? ellos no lo son recibiendo esto de nosotros. 127 00:08:53,533 --> 00:08:55,797 Sí, lo son, simplemente muerde la bala. 128 00:08:59,038 --> 00:09:01,097 Aquí mismo, una prensa de ajos por 30 dólares. 129 00:09:01,140 --> 00:09:04,109 Realmente quieres ser los chicos ¿Quién les dio la prensa de ajos? 130 00:09:04,143 --> 00:09:08,239 Usarán una prensa de ajo. mucho más de lo que usarían un jarrón de $225. 131 00:09:08,281 --> 00:09:10,272 No. 132 00:09:12,485 --> 00:09:14,316 Jesús. 133 00:09:32,371 --> 00:09:34,362 Estoy en casa. 134 00:09:59,832 --> 00:10:01,697 - ¿Hola? - Hola, quiero ver a mis hijos. 135 00:10:01,734 --> 00:10:03,258 - ¿Cuando? - Hoy. 136 00:10:03,302 --> 00:10:06,100 - ¿A qué hora? - 5:00. No, espera. 137 00:10:06,138 --> 00:10:08,504 Mierda. Eh, déjame... 138 00:10:08,541 --> 00:10:10,771 déjame conducirlos al karate mañana, 139 00:10:10,810 --> 00:10:12,778 y luego lo haré llevarlos a almorzar. 140 00:10:12,812 --> 00:10:14,803 No puedes, compartimos el viaje. con los Koehler. 141 00:10:14,847 --> 00:10:17,008 Si cambio una semana, todo cambia. 142 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Vanessa, no puedes retenerme de ver a mis hijos. 143 00:10:19,485 --> 00:10:21,817 No estoy tratando de retenerte de ver a tus hijos. 144 00:10:23,623 --> 00:10:26,023 ¿Por qué no vienes mañana? tarde y jugar con ellos? 145 00:10:27,026 --> 00:10:29,893 Bueno... en... en la casa? 146 00:10:29,929 --> 00:10:32,454 Sí, eso sería ser mejor. 147 00:10:32,498 --> 00:10:35,023 Bueno. 148 00:10:35,067 --> 00:10:36,728 Estaré allí a las 2:00. 149 00:10:36,769 --> 00:10:40,261 Entonces, como, ¿De 2:00 a 4:00? 150 00:10:40,306 --> 00:10:43,400 Que sea de 03:00 a 05:00 Sólo para asegurarnos de que regresamos en el tiempo. 151 00:10:43,442 --> 00:10:46,639 Vale, nos vemos entonces. 152 00:10:51,717 --> 00:10:54,618 Y yo estaba... 153 00:10:54,654 --> 00:10:58,590 Sacando esta caja de meteoritos al auto y yo... 154 00:10:58,624 --> 00:11:00,615 pensé, 155 00:11:00,660 --> 00:11:03,220 "Jesús, Dios, 156 00:11:03,262 --> 00:11:04,889 mírate a ti mismo 157 00:11:04,930 --> 00:11:07,626 moviendo estos malditas rocas otra vez. 158 00:11:09,035 --> 00:11:11,196 cuantas veces estas ¿Vas a seguir haciendo esto?" 159 00:11:11,237 --> 00:11:13,205 se supone que permanecer juntos 160 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 porque tu no ¿Quieres mover tus rocas? 161 00:11:16,475 --> 00:11:18,238 No... 162 00:11:18,277 --> 00:11:21,440 deberíamos permanecer juntos porque nos amamos. 163 00:11:24,083 --> 00:11:26,108 Te amo, de todos modos. 164 00:11:26,152 --> 00:11:28,279 Sí. 165 00:11:29,588 --> 00:11:31,783 Yo también te amo Jorge. 166 00:11:33,259 --> 00:11:36,558 Pero esto es mi pensamiento aquí, 167 00:11:36,595 --> 00:11:39,063 si vas ser mi marido 168 00:11:39,098 --> 00:11:41,658 y voy a ser tu esposa, 169 00:11:41,701 --> 00:11:44,795 tendrá que ser... solo puede ser 170 00:11:44,837 --> 00:11:46,828 si algunas condiciones se cumplen. 171 00:11:49,308 --> 00:11:51,003 Disparar. 172 00:11:52,945 --> 00:11:56,244 Principalmente que te portes bien como un marido. 173 00:11:57,383 --> 00:12:00,045 Y para mí eso significa compartirte a ti mismo. 174 00:12:00,086 --> 00:12:03,954 No quiero tener que sentirme mal cada vez que te hago una pregunta. 175 00:12:08,360 --> 00:12:10,692 - Está bien. - Y quiero una salud 176 00:12:10,730 --> 00:12:14,166 flujo continuo de familia por aquí, 177 00:12:14,200 --> 00:12:16,930 como hacer un espacio para Kyle y Becky. 178 00:12:19,271 --> 00:12:22,434 - ¿Becky? - Mi amiga de la tienda de telas. 179 00:12:22,475 --> 00:12:24,807 Yo los configuré. 180 00:12:26,412 --> 00:12:28,346 No te enojes. 181 00:12:28,380 --> 00:12:30,371 No estoy enojado. 182 00:12:30,416 --> 00:12:34,011 Sin mencionar a tus otros hijos, Brian y Maggie. 183 00:12:34,053 --> 00:12:36,681 ni siquiera he los conocí todavía. 184 00:12:36,722 --> 00:12:40,317 Muy bien, los conocerás. 185 00:12:40,359 --> 00:12:43,157 Y yo... 186 00:12:43,195 --> 00:12:45,857 necesito sentirme como Te gusto de nuevo. 187 00:12:45,898 --> 00:12:47,889 Piedad. 188 00:12:49,401 --> 00:12:51,369 tu eres mi persona favorita. 189 00:12:51,403 --> 00:12:54,270 No me haces sentir como tu persona favorita. 190 00:12:57,176 --> 00:12:59,576 Mira... 191 00:12:59,612 --> 00:13:02,137 Lo intentaré. 192 00:13:02,181 --> 00:13:05,014 Lo haré, lo digo en serio. 193 00:13:05,050 --> 00:13:07,041 yo... 194 00:13:08,053 --> 00:13:10,283 Lo intentaré. 195 00:13:17,630 --> 00:13:19,495 Pobrecito. 196 00:13:25,638 --> 00:13:28,106 Sí, estaremos en el albergue de la Selva Negra. 197 00:13:28,140 --> 00:13:30,404 Sí. 198 00:13:30,442 --> 00:13:32,967 11:10 de la mañana. 199 00:13:33,012 --> 00:13:35,708 Sí, Hoyt. 200 00:13:35,748 --> 00:13:38,683 No, 1170 es nuestro número de vuelo. 201 00:13:38,717 --> 00:13:42,483 ¿Cómo podría ¿Aterrizamos a las 11:70? 202 00:13:42,521 --> 00:13:45,081 - Sí, yo también estaba bromeando. - Mira, azul celeste. 203 00:13:45,124 --> 00:13:46,819 Muy bien, gracias. Adiós. 204 00:13:46,859 --> 00:13:49,419 - Secreto, podrías escribir... - El tipo es un idiota. 205 00:13:49,461 --> 00:13:51,895 Los llevaré chicos al aeropuerto. 206 00:13:51,931 --> 00:13:54,126 - ¿Sabes que? - Naranja. 207 00:13:54,166 --> 00:13:56,634 Tengo una idea mejor ¿Por qué no vienes con nosotros? 208 00:13:56,669 --> 00:13:58,569 No, no lo creo. 209 00:13:58,604 --> 00:14:00,902 no tienes que venir a la ceremonia. 210 00:14:00,940 --> 00:14:03,875 - Sólo ven a Idaho. - Realmente creo que estaría en el camino. 211 00:14:03,909 --> 00:14:06,173 Bueno, realmente creo en realidad haría 212 00:14:06,212 --> 00:14:07,839 todo el asunto habitable para mí, 213 00:14:07,880 --> 00:14:10,041 tenerlo así nosotros tres. 214 00:14:10,082 --> 00:14:12,744 realmente me quieres por venir? 215 00:14:12,785 --> 00:14:14,776 Bueno, te pregunté ¿no? 216 00:14:15,788 --> 00:14:17,585 Vamos. 217 00:14:20,159 --> 00:14:22,024 Ah, Byron. No puedo. 218 00:14:22,061 --> 00:14:24,154 tengo una cita con Byron mañana. 219 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Creo que Byron estará bien. si falta a una sesión. 220 00:14:26,866 --> 00:14:29,061 Sólo lo has estado viendo durante como un mes. 221 00:14:29,101 --> 00:14:31,535 No, exactamente. es demasiado pronto dejarlo colgado 222 00:14:31,570 --> 00:14:34,801 - solo en medio de la realidad. - ¿Qué pasa con mi realidad? 223 00:14:34,840 --> 00:14:37,240 bip bip bip bip. 224 00:14:40,512 --> 00:14:44,414 mira a tu chica 225 00:14:44,450 --> 00:14:46,645 226 00:14:46,685 --> 00:14:48,550 en sus ojos 227 00:14:48,587 --> 00:14:52,751 durará para siempre 228 00:14:53,759 --> 00:14:55,386 229 00:14:57,062 --> 00:15:01,931 me hace fantasear... 230 00:15:03,469 --> 00:15:06,267 - Ven a bailar conmigo. - Esto debería ser ilegal. 231 00:15:06,305 --> 00:15:08,739 - ¿Qué? - ¡Esto debería ser ilegal! 232 00:15:08,774 --> 00:15:10,639 Sí, lo sé. ¿Qué debería ser ilegal? 233 00:15:10,676 --> 00:15:13,702 Personas que intentan conseguir a otras personas. ¡a bailar! No funciona. 234 00:15:13,746 --> 00:15:17,477 ella quiere moverse 235 00:15:17,516 --> 00:15:21,748 - - Tienes razón. 236 00:15:21,787 --> 00:15:23,755 237 00:15:23,789 --> 00:15:27,987 pero la estás acaparando 238 00:15:28,027 --> 00:15:29,995 239 00:15:30,029 --> 00:15:32,520 - - ¡Qué carajo, Claire! 240 00:15:32,564 --> 00:15:35,192 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 241 00:15:38,037 --> 00:15:39,800 Yo solo... 242 00:15:39,838 --> 00:15:42,773 te ves tan jodidamente hermosa esta noche! 243 00:15:42,808 --> 00:15:45,834 Ah, ¿lo hago? Vaya, eso debe hacer Es muy difícil para todos. 244 00:15:45,878 --> 00:15:47,368 ¿Alto mucho? 245 00:15:49,715 --> 00:15:51,876 ¿Por qué estás siendo ¿Qué puta perra? 246 00:15:51,917 --> 00:15:55,853 El mundo no es tu puto privado. ¡Juego de química, Claire! 247 00:15:56,855 --> 00:15:58,482 solo mantente alejado de mi parte. 248 00:15:59,725 --> 00:16:02,250 Déjame ¡joder solo! 249 00:16:02,294 --> 00:16:04,023 ¡Bueno! 250 00:16:04,063 --> 00:16:07,658 ella quiere moverse 251 00:16:07,700 --> 00:16:09,463 252 00:16:09,501 --> 00:16:11,833 253 00:16:11,870 --> 00:16:16,000 la estás protegiendo 254 00:16:16,041 --> 00:16:20,410 Señor, mire a su chica. 255 00:16:20,446 --> 00:16:22,937 256 00:16:22,982 --> 00:16:24,745 en sus ojos 257 00:16:24,783 --> 00:16:29,948 durará para siempre 258 00:16:29,989 --> 00:16:32,924 Vamos... 259 00:16:34,126 --> 00:16:37,584 dulce magia para mi 260 00:16:37,629 --> 00:16:41,429 Sí, ajá. Gracias. 261 00:16:41,467 --> 00:16:44,197 Uh, no, ya lo hice tener el numero. 262 00:16:44,236 --> 00:16:45,703 Gracias. 263 00:16:45,738 --> 00:16:47,933 Puaj. 264 00:16:47,973 --> 00:16:49,736 Barb llamó y dejó un mensaje. 265 00:16:49,775 --> 00:16:53,438 Hay algo de barbacoa en Peg. y Ed en una hora. 266 00:16:53,479 --> 00:16:56,141 debería haberles dicho Iba a venir mañana por la mañana. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,775 ¿Quieren que vayas ahora? 268 00:17:00,753 --> 00:17:02,721 Como en una hora. 269 00:17:03,922 --> 00:17:06,117 solo voy a llamar y decir que no puedo hacerlo. 270 00:17:10,329 --> 00:17:13,355 - No, lo conseguiré, lo conseguiré. - Te lo iba a pasar. 271 00:17:13,399 --> 00:17:16,232 Sólo... ya sabes, Dejaré que dejen un mensaje. 272 00:17:16,268 --> 00:17:18,236 Contéstalo. ¡Me callaré! 273 00:17:19,938 --> 00:17:22,065 solo voy a comprobar el mensaje. 274 00:17:22,107 --> 00:17:23,972 Lo que sea. 275 00:17:25,177 --> 00:17:27,407 deberías ir a la barbacoa. 276 00:17:29,515 --> 00:17:32,348 - Sí, no lo sé. - Sólo quieren ver a Maya. 277 00:17:33,886 --> 00:17:36,411 Estaré bien. Tengo mucho trabajo que hacer. 278 00:17:42,327 --> 00:17:45,228 Hola, tienes ¿Un mensaje para la habitación 13? 279 00:17:48,067 --> 00:17:49,762 Es para ti. 280 00:17:51,136 --> 00:17:52,899 Oh. 281 00:17:54,039 --> 00:17:55,802 ¿Hola? 282 00:17:58,377 --> 00:18:00,504 Oh. Eh, no. 283 00:18:00,546 --> 00:18:02,844 Sé cómo se escribe. 284 00:18:02,881 --> 00:18:05,042 Sólo el número. 285 00:18:05,084 --> 00:18:07,075 Mmmm. 286 00:18:09,188 --> 00:18:11,452 Gracias. 287 00:18:15,661 --> 00:18:17,993 Byron. 288 00:18:20,032 --> 00:18:23,195 Ahora Terry, repite después de mí. 289 00:18:24,203 --> 00:18:25,966 Yo, Terry, llevarte, Pablo... 290 00:18:26,004 --> 00:18:29,030 Yo, Terry, llevarte, Pablo... 291 00:18:29,074 --> 00:18:32,373 ...para ser mi compañero de por vida, amante y amigo. 292 00:18:32,411 --> 00:18:36,438 ...para ser mi vida compañero, amante y amigo. 293 00:18:36,482 --> 00:18:38,507 Córtalo. 294 00:18:38,550 --> 00:18:39,812 - Ya basta. - Lo lamento. 295 00:18:39,852 --> 00:18:43,117 - Shh... - No me hagas empezar. 296 00:18:43,155 --> 00:18:45,715 ...en enfermedad y en salud, 297 00:18:45,757 --> 00:18:47,725 ...en enfermedad y en salud, 298 00:18:47,759 --> 00:18:50,455 ...en tiempos de abundancia y tiempos de necesidad, 299 00:18:50,496 --> 00:18:53,329 ...en tiempos de abundancia y tiempos de necesidad, 300 00:18:53,365 --> 00:18:56,061 ...hasta la muerte sepáranos. 301 00:19:15,988 --> 00:19:18,684 Ey. 302 00:19:18,724 --> 00:19:21,056 Dios, estas asustado ¡Qué mierda viva fuera de mí! 303 00:19:23,462 --> 00:19:25,987 Qué vas a haciendo aquí? 304 00:19:26,031 --> 00:19:28,295 anita y yo se estrelló aquí. 305 00:19:28,333 --> 00:19:30,893 ella se fue temprano esta mañana. 306 00:19:33,272 --> 00:19:36,537 Pero caí en un agujero K anoche, 307 00:19:37,609 --> 00:19:41,375 y estoy saliendo ahora mismo. 308 00:19:41,413 --> 00:19:44,143 quien tenia k ¿anoche? 309 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 No sé. 310 00:19:46,919 --> 00:19:49,786 - ¿Cómo estuvo, divertido? - No sé. 311 00:19:49,821 --> 00:19:52,449 podría haber sido violada y solo recuperare el recuerdo 312 00:19:52,491 --> 00:19:55,289 bajo intensa hipnosis Dentro de 10 años. 313 00:19:55,327 --> 00:19:57,693 Eso es genial. 314 00:19:59,998 --> 00:20:02,091 ¿Mamá? 315 00:20:02,134 --> 00:20:04,295 - Licitación. - No puedo encontrarlo. 316 00:20:04,336 --> 00:20:06,998 - ¿Miraste en el garaje? - ¿Disculpe? 317 00:20:08,207 --> 00:20:10,869 esta carne es tan tierno. 318 00:20:10,909 --> 00:20:12,843 creo que tenemos ¡La marinada es correcta, Ed! 319 00:20:12,878 --> 00:20:15,244 - Mm-hmm. - Es genial. 320 00:20:19,318 --> 00:20:21,582 ¿Fue difícil? para ti y maya 321 00:20:21,620 --> 00:20:23,588 para encontrar el tiempo para escapar? 322 00:20:23,622 --> 00:20:26,523 no tuviste ¿algo más pasando? 323 00:20:26,558 --> 00:20:28,822 Nada como tan importante como esto. 324 00:20:32,497 --> 00:20:34,829 ha sido difícil últimamente. 325 00:20:34,866 --> 00:20:38,029 ¿Crees que finalmente lo consigues? hasta el fondo de los sentimientos, 326 00:20:39,371 --> 00:20:42,363 y luego hay más. 327 00:20:43,408 --> 00:20:45,399 Sí. 328 00:20:47,379 --> 00:20:50,314 Está bien, Byron, sólo dímelo. ¿Qué está pasando? 329 00:20:51,450 --> 00:20:54,112 - Estoy en un puente. - ¿Dónde? 330 00:20:54,152 --> 00:20:57,610 Los Feliz. Estoy sentado en una repisa. 331 00:20:57,656 --> 00:21:00,352 Byron, tienes que bajar de esa cornisa ahora mismo. 332 00:21:00,392 --> 00:21:03,361 Hay tantos autos... 333 00:21:06,365 --> 00:21:10,324 y cada uno de ellos Tiene alguien dentro conduciendo. 334 00:21:10,369 --> 00:21:13,736 Y toda esa gente, todos sienten cosas 335 00:21:13,772 --> 00:21:16,400 cada poco tan profundamente como lo hacemos tú y yo. 336 00:21:16,441 --> 00:21:18,773 Byron, quiero que hagas algo para mí, ¿vale? 337 00:21:18,810 --> 00:21:21,244 me gustaría que hicieras algo para mi también. 338 00:21:21,280 --> 00:21:23,180 me gustaría por ti para honrar tus compromisos, 339 00:21:23,215 --> 00:21:25,843 pero obviamente eso no es algo crees que deberías hacer. 340 00:21:25,884 --> 00:21:28,682 Lo siento, tuve Surgió un asunto familiar. 341 00:21:28,720 --> 00:21:32,349 - Necesitaba atenderlo. - ¿Está casado? 342 00:21:32,391 --> 00:21:36,293 Eso no es realmente relevante para el trabajo. estamos haciendo juntos. 343 00:21:36,328 --> 00:21:39,491 ¿Fue algo realmente importante o simplemente me dejaste de lado? 344 00:21:39,531 --> 00:21:41,658 reprogramé contigo. me fui... 345 00:21:41,700 --> 00:21:44,533 Me dejaste un mensaje diciéndome cuando estarías disponible! 346 00:21:44,569 --> 00:21:47,470 - Si tuvieras una emergencia... - ¡Tengo una emergencia! 347 00:21:47,506 --> 00:21:50,134 byron por favor baja del puente. 348 00:21:51,576 --> 00:21:54,067 tu eres quien me quería ¡A cruzar el maldito puente! 349 00:21:54,112 --> 00:21:56,910 Si y ahora me gustarías para bajar del puente, 350 00:21:56,948 --> 00:22:00,042 para que podamos continuar nuestro trabajo juntos, ¿vale? 351 00:22:00,085 --> 00:22:02,212 Nuestro trabajo juntos es importante. 352 00:22:06,091 --> 00:22:08,082 No estoy en un puente. 353 00:22:09,227 --> 00:22:11,388 ¿Dónde estás? 354 00:22:11,430 --> 00:22:13,591 Estoy en mi sala de estar. 355 00:22:13,632 --> 00:22:16,294 ¿Por qué puedo oír el tráfico? 356 00:22:16,335 --> 00:22:18,428 es solo mi aire acondicionado. 357 00:22:24,042 --> 00:22:26,067 Mira, yo estaba sólo fingiendo. 358 00:22:33,151 --> 00:22:36,052 Byron, eso fue muy deshonesto de tu parte. 359 00:22:37,522 --> 00:22:39,820 si haces algo así nunca más, 360 00:22:39,858 --> 00:22:41,826 tendré para dejar de verte, 361 00:22:41,860 --> 00:22:44,090 ¿entiendes? 362 00:22:44,129 --> 00:22:46,723 - ¿Lo entiendes? - Sí. 363 00:22:46,765 --> 00:22:49,996 Bien, voy a cuelga ahora. 364 00:22:50,035 --> 00:22:52,026 Vale, adiós. 365 00:23:00,812 --> 00:23:02,541 Di queso, Maya. 366 00:23:02,581 --> 00:23:04,845 Vaya, eso fue una buena, buen trabajo! 367 00:23:06,385 --> 00:23:08,819 Retrocede. ¿Puedes devolverlo? 368 00:23:08,854 --> 00:23:12,187 Tío Nate, ¿alguna vez diste ¿David "rígido"? 369 00:23:12,224 --> 00:23:15,318 - ¿Eh, qué? - El libro que te di para que se lo regalaras. 370 00:23:15,360 --> 00:23:17,351 cuando tomamos a maya a LEGOLAND? 371 00:23:18,897 --> 00:23:21,593 Oh, sí, sí, No lo hice, lo siento. 372 00:23:21,633 --> 00:23:23,601 Yo solo... Me espacié completamente. 373 00:23:23,635 --> 00:23:25,626 Pero eh... 374 00:23:27,305 --> 00:23:30,638 pero ya sabes, puedo ver justo dónde Sin embargo, lo está en mi cabeza. 375 00:23:30,675 --> 00:23:32,643 Así que cuando regrese, Se lo daré. 376 00:23:32,677 --> 00:23:34,941 Tú también podrías leerlo. Es muy informativo. 377 00:23:34,980 --> 00:23:37,380 Bueno. 378 00:23:37,416 --> 00:23:40,044 - Quizás haga eso. - Bueno. 379 00:23:53,732 --> 00:23:56,257 - Pareces cansado. - Soy. 380 00:23:56,301 --> 00:23:58,269 si quieres ir De regreso a la posada, 381 00:23:58,303 --> 00:24:02,034 Maya puede jugar con los niños. Hoyt dijo algo sobre asar malvaviscos. 382 00:24:02,073 --> 00:24:05,873 - Oigan, tengan cuidado, chicos. - Papá, simplemente nos estamos divirtiendo, ¿no? 383 00:24:05,911 --> 00:24:09,403 Sólo nos estamos divirtiendo. ¡Vaya, vaya! 384 00:24:10,649 --> 00:24:12,776 ¿Por qué no vuelves? y tener un tiempo a solas, 385 00:24:12,818 --> 00:24:14,843 y traeremos a Maya de regreso en un par de horas? 386 00:24:16,888 --> 00:24:18,913 Estamos como cinco minutos. de la calle principal. 387 00:24:18,957 --> 00:24:21,187 Ella estará bien. Es familia. 388 00:24:22,627 --> 00:24:24,595 Está bien. 389 00:24:24,629 --> 00:24:27,996 Sólo llámame cuando te detienes afuera. 390 00:24:28,033 --> 00:24:30,331 - Seguro. - Mira a la cámara, Maya. 391 00:24:30,368 --> 00:24:33,132 Mírame y dame una gran sonrisa. 392 00:24:33,171 --> 00:24:35,867 ¡Sí! Está bien, está bien. 393 00:24:40,045 --> 00:24:43,071 Hombre, ¿ganaste otra vez? 394 00:24:43,114 --> 00:24:45,082 deberías ir En el tour profesional, amigo. 395 00:24:45,116 --> 00:24:47,744 Oh, sí, ja ja ja! 396 00:24:51,723 --> 00:24:53,918 Guau. 397 00:24:55,527 --> 00:24:59,088 - Mírate. - Sí. 398 00:25:01,333 --> 00:25:03,062 Eh, Julio terminó. 399 00:25:03,101 --> 00:25:05,899 - toda su tarea. - Eso es bueno. 400 00:25:10,408 --> 00:25:12,706 - ¿Quién viene? - ¿Recuerdas a Kenny Simms? 401 00:25:12,744 --> 00:25:15,076 - ¿De la secundaria? - Hola. 402 00:25:15,113 --> 00:25:17,308 - Hola. - Pasa. 403 00:25:17,349 --> 00:25:19,317 - ¿Cómo estás? - Estoy genial. 404 00:25:19,351 --> 00:25:20,978 - Te ves genial. - Gracias. 405 00:25:23,622 --> 00:25:25,283 Hola rico. 406 00:25:25,323 --> 00:25:27,314 Ey. 407 00:25:29,961 --> 00:25:32,395 ¿Soy yo...? No llego temprano, ¿verdad? 408 00:25:32,430 --> 00:25:34,421 No. 409 00:25:36,868 --> 00:25:40,235 Bueno, Supongo que iré. 410 00:25:40,272 --> 00:25:42,069 Bueno. 411 00:25:44,309 --> 00:25:46,402 Muy bien, chicos. 412 00:25:46,444 --> 00:25:48,742 Nos vemos pronto. 413 00:25:48,780 --> 00:25:51,271 Adiós, papá. 414 00:25:51,316 --> 00:25:53,307 Adiós. 415 00:26:09,034 --> 00:26:11,468 lo siento si vine en un mal momento. 416 00:26:11,503 --> 00:26:14,336 No, no, no, no lo hiciste. hacer cualquier cosa, no. 417 00:26:14,372 --> 00:26:16,897 - Está todo bien. - Bueno. 418 00:26:21,146 --> 00:26:23,637 tu pequeño niño es tan lindo. 419 00:26:23,682 --> 00:26:26,617 Gracias. 420 00:26:26,651 --> 00:26:29,745 - ¿Él es eh...? - ¿Adoptado? 421 00:26:29,788 --> 00:26:32,882 Sí, hace aproximadamente un año y medio, de Guatemala. 422 00:26:32,924 --> 00:26:35,119 mi pareja y yo he tenido, ya sabes, 423 00:26:35,160 --> 00:26:39,290 lo mas preliminar de conversaciones de adopción. 424 00:26:39,331 --> 00:26:42,266 - ¿Qué agencia usaste? - Centro Integral para la Familia. 425 00:26:42,300 --> 00:26:46,498 Y son buenas personas y tienen conexiones realmente fuertes en Guatemala 426 00:26:46,538 --> 00:26:49,234 con la burocracia, lo cual es genial. 427 00:26:49,274 --> 00:26:52,107 Pero son algo religiosos. si sabes a lo que me refiero. 428 00:26:52,143 --> 00:26:54,168 Eh... Eso creo. 429 00:26:54,212 --> 00:26:56,373 ellos no funcionan con parejas homosexuales. 430 00:26:56,414 --> 00:26:57,847 - Entonces... - Ah. 431 00:26:57,882 --> 00:27:01,340 Quizás quieras probar Rainbow Kids o algún lugar así. 432 00:27:03,121 --> 00:27:05,589 - Gracias por el consejo. - Seguro. 433 00:27:13,732 --> 00:27:16,701 ¡Ey! ¡Volviste! 434 00:27:19,471 --> 00:27:21,302 ¿Dónde está Maya? 435 00:27:21,339 --> 00:27:23,830 ella esta jugando con sus primas durante un par de horas. 436 00:27:23,875 --> 00:27:26,366 - Mm... - ¿Me extrañas? 437 00:27:26,411 --> 00:27:28,208 No, estaba demasiado ocupado 438 00:27:28,246 --> 00:27:31,545 tener una sesión telefónica totalmente surrealista con mi cliente. 439 00:27:31,583 --> 00:27:34,143 Sí, ¿qué pasó? 440 00:27:34,185 --> 00:27:36,176 No puedo decirte, eso lo sabes. 441 00:27:36,221 --> 00:27:37,711 Vamos. 442 00:27:37,756 --> 00:27:40,316 cuanto descargo en ti sobre toda la gente rara 443 00:27:40,358 --> 00:27:42,690 - ¿Tengo que lidiar con el trabajo? - Esto es diferente. 444 00:27:42,727 --> 00:27:44,695 - No precisamente. - Sí, de verdad. 445 00:27:44,729 --> 00:27:46,629 Eh-uh. 446 00:27:47,632 --> 00:27:49,429 Si, esto es todo, ya sabes, 447 00:27:49,467 --> 00:27:52,800 - Lo del médico con privilegios para el cliente. - Sí, sí. 448 00:27:52,837 --> 00:27:54,168 es muy profesional. 449 00:27:54,205 --> 00:27:57,641 ¿Cómo lo sé? Este cliente existe de todos modos, ¿eh? 450 00:27:57,676 --> 00:28:01,578 ¿Cómo sé que este no es un chico atractivo? tienes al lado? 451 00:28:05,150 --> 00:28:07,618 - Estaba bromeando. - Lo sé. 452 00:28:07,652 --> 00:28:09,882 - No estoy realmente preocupado... - Lo sé, lo sé. 453 00:28:09,921 --> 00:28:12,014 no me hubiera mudado si estuviera preocupado. 454 00:28:17,696 --> 00:28:19,823 Mmm... 455 00:28:21,733 --> 00:28:24,702 Ya sabes, esto es... 456 00:28:25,937 --> 00:28:28,132 como la primera vez hemos estado juntos. 457 00:28:28,173 --> 00:28:30,038 ¿Qué quieres decir? 458 00:28:30,075 --> 00:28:33,636 Las otras veces, Realmente nunca tuvimos una relación. 459 00:28:33,678 --> 00:28:37,170 Uno de nosotros siempre fue escapar, o mentir... 460 00:28:37,215 --> 00:28:39,513 - O drogado... - O algo así. 461 00:28:39,551 --> 00:28:41,815 Sí. 462 00:28:41,853 --> 00:28:43,844 Ahora, realmente estamos aquí. 463 00:28:47,492 --> 00:28:50,290 Sabes, conduje de regreso aquí para decirte te amo, 464 00:28:50,328 --> 00:28:52,489 que te extraño, 465 00:28:53,531 --> 00:28:55,431 y... 466 00:28:57,202 --> 00:28:59,500 para asegurarse ¿No escapé? 467 00:28:59,537 --> 00:29:02,631 Oh sí. Sí. 468 00:29:06,611 --> 00:29:11,105 un hermoso día... 469 00:29:13,351 --> 00:29:15,342 Éste es genial. 470 00:29:16,354 --> 00:29:18,914 Oh, qué asco. 471 00:29:18,957 --> 00:29:22,586 - Si te gustan las fosas nasales. -Claire. 472 00:29:22,627 --> 00:29:24,959 No, no puedo tener este tipo de documentación 473 00:29:24,996 --> 00:29:26,691 de mi nariz simplemente tirada por ahí. 474 00:29:29,134 --> 00:29:31,534 Tal vez si solo arrancarme la nariz. 475 00:29:37,475 --> 00:29:40,706 Allá. Eso es mejor. 476 00:29:42,747 --> 00:29:45,910 Mmmmm. 477 00:29:45,950 --> 00:29:48,077 - Dios mío. - Detener. 478 00:29:48,119 --> 00:29:50,212 - Mm... - Eres un idiota. 479 00:29:50,255 --> 00:29:52,689 Detente, detente. 480 00:29:55,059 --> 00:29:58,517 ¿Por qué pasa este avión? 481 00:30:04,736 --> 00:30:08,297 Oh, soy mucho más feliz cuando estoy drogado. 482 00:30:12,243 --> 00:30:16,976 lo haré bien 483 00:30:17,015 --> 00:30:20,280 lo haré bien 484 00:30:21,653 --> 00:30:26,352 que sea un hermoso día... 485 00:30:26,391 --> 00:30:28,382 Tengo tus ojos. 486 00:30:43,341 --> 00:30:45,036 Eso da mucho miedo. 487 00:30:45,076 --> 00:30:47,476 Oh te deseo pude ver esto. 488 00:30:47,512 --> 00:30:49,742 Bueno, trae mi cámara. Está justo por ahí. 489 00:30:52,550 --> 00:30:54,916 - ¿Cómo está la luz aquí? - Bien, estamos bien. 490 00:30:56,154 --> 00:30:58,748 Bueno. Ajá. 491 00:31:02,293 --> 00:31:03,920 Sí. 492 00:31:05,096 --> 00:31:07,155 Si te arrugas. 493 00:31:07,198 --> 00:31:08,927 Sí. 494 00:31:10,068 --> 00:31:12,730 El problema es no una guerra nuclear. 495 00:31:12,770 --> 00:31:15,637 El problema es qué va a provocar una guerra nuclear. 496 00:31:15,673 --> 00:31:18,574 No nos veo viviendo Una guerra nuclear, George. 497 00:31:18,610 --> 00:31:21,272 Por supuesto que no. No mucha gente lo hará. 498 00:31:21,312 --> 00:31:23,212 No, quiero decir, en nuestra vida. 499 00:31:23,248 --> 00:31:25,239 - No veo que eso suceda. - Ha! 500 00:31:25,283 --> 00:31:27,751 Me casé con el cristal-es- chica medio llena. 501 00:31:27,785 --> 00:31:29,946 ¿A qué hora? 502 00:31:29,988 --> 00:31:31,979 Ah, esta vez. Por supuesto que sí. 503 00:31:32,023 --> 00:31:33,957 ¿Qué estaba pensando? 504 00:31:35,193 --> 00:31:37,286 Este descafeinado es tan canela. 505 00:31:37,328 --> 00:31:39,592 - ¿No es así? - Mmm. 506 00:31:39,631 --> 00:31:42,532 Creo que cuando sea la próxima Se lanza una bomba atómica, 507 00:31:42,567 --> 00:31:45,058 será sobre Dios. 508 00:31:45,103 --> 00:31:47,003 - ¿Cuyo? - Exactamente. 509 00:31:47,038 --> 00:31:50,405 Los fundamentalistas, Islámico, cristiano y otros 510 00:31:50,441 --> 00:31:53,001 todos van a conspirar para terminar el mundo el camino 511 00:31:53,044 --> 00:31:56,605 todos sus libros sagrados Dijo que lo haría... con una gran guerra. 512 00:31:56,648 --> 00:31:59,139 Sí, pero todas esas teologías tener un mensaje de esperanza 513 00:31:59,183 --> 00:32:00,775 y amor fraternal en ellos también, 514 00:32:00,818 --> 00:32:02,877 para contrarrestar la fuerza irresistible 515 00:32:02,921 --> 00:32:04,946 de autocumplimiento profecía. 516 00:32:04,989 --> 00:32:07,787 - Mientras que el corporativismo... - Lo sabemos, lo sabemos, papá. 517 00:32:07,825 --> 00:32:10,726 ¿Crees que todo será por el petróleo? como todo lo demás. 518 00:32:10,762 --> 00:32:14,163 - Aceite. - Cerca. 519 00:32:14,198 --> 00:32:16,189 - Agua. - ¡Oh! 520 00:32:16,234 --> 00:32:18,532 el apocalipsis Estará sobre el agua... 521 00:32:18,569 --> 00:32:20,730 quien lo tiene, quien lo quiere, 522 00:32:20,772 --> 00:32:23,297 y que son dispuesto a hacer para conseguirlo. 523 00:32:23,341 --> 00:32:25,809 Pero el calentamiento global, ¿no es así...? 524 00:32:25,843 --> 00:32:28,971 Pensé que se supone que eso para derretir los glaciares o algo así. 525 00:32:29,013 --> 00:32:31,777 Si te gusta el agua salada, Supongo que esa es la buena noticia. 526 00:32:31,816 --> 00:32:34,444 Pero ¿qué pasa con aumento del nivel del mar 527 00:32:34,485 --> 00:32:37,477 o la interrupción del transportador termo-halino? 528 00:32:37,522 --> 00:32:40,047 - Esa es la Corriente del Golfo. - ¡Oh! 529 00:32:40,091 --> 00:32:42,651 ¿Has revisado el Pentágono? informe en el sitio web de Guardian? 530 00:32:42,694 --> 00:32:44,184 No. 531 00:32:44,228 --> 00:32:46,662 tienes una computadora aquí, ¿verdad? 532 00:32:46,698 --> 00:32:48,723 Sí, claro, abajo. en la oficina. 533 00:32:48,766 --> 00:32:51,564 - Hemos terminado, ¿verdad? - Creo que sí. 534 00:32:51,602 --> 00:32:54,503 Tienes que ver esto. 535 00:32:54,539 --> 00:32:56,837 Así que muéstrame, muéstrame. 536 00:32:56,874 --> 00:32:59,274 Esto en realidad fue publicado por el Pentágono, 537 00:32:59,310 --> 00:33:01,278 y básicamente dice 538 00:33:01,312 --> 00:33:04,543 en cualquier lugar entre dos y dentro de 20 años, kablooey. 539 00:33:04,582 --> 00:33:08,040 - A Kyle le encanta Internet. - Jorge también. 540 00:33:09,887 --> 00:33:14,256 ¡Es tan absurdo! La idea de que hay ¿Hay niños esperando un hogar? 541 00:33:14,292 --> 00:33:17,090 y la gente todavía tiene el descaro de decir ¿Quién es lo suficientemente bueno? 542 00:33:17,128 --> 00:33:19,255 y quien no lo es, basado en ¿eres gay o no? 543 00:33:19,297 --> 00:33:21,424 La gente es estúpida. Qué shock. 544 00:33:21,466 --> 00:33:24,333 No hay nada aquí Pero malditos huevos. 545 00:33:24,369 --> 00:33:27,770 Sí, lo siento, pensé que necesitábamos ellos y nosotros no. 546 00:33:27,805 --> 00:33:29,636 - Dos veces. - ¿Qué es esto? 547 00:33:29,674 --> 00:33:31,733 Oh Dios, simplemente tíralo a la basura. 548 00:33:31,776 --> 00:33:33,869 Confía en mí, ni siquiera lo laves. 549 00:33:33,911 --> 00:33:36,072 Bueno. 550 00:33:37,682 --> 00:33:40,947 Creo que podríamos tomar algo de Rice-a-Roni. aquí o algo así. 551 00:33:42,653 --> 00:33:45,121 - Ay dios mío. - ¿Qué es? 552 00:33:45,156 --> 00:33:47,954 ¡Es un bebé chino! 553 00:33:50,094 --> 00:33:51,891 ¿Qué está haciendo? en el armario? 554 00:33:51,929 --> 00:33:54,090 Alguien debe tener La dejó aquí para nosotros. 555 00:33:54,132 --> 00:33:58,000 - ¿OMS? - No lo sé, alguien chino. 556 00:33:59,170 --> 00:34:01,161 ¿Qué? 557 00:34:02,874 --> 00:34:04,865 Cuscús. 558 00:34:06,778 --> 00:34:08,769 Es todo lo que tenemos. 559 00:34:18,823 --> 00:34:21,314 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Es pasada la medianoche. 560 00:34:21,359 --> 00:34:23,691 Eh, es jodidamente increíble. 561 00:34:23,728 --> 00:34:27,095 Cuando tengas toda esta información presentado frente a ti así, 562 00:34:27,131 --> 00:34:29,361 es una maravilla que cualquiera pueda levantarse por la mañana. 563 00:34:29,400 --> 00:34:31,925 nadie se levanta por la mañana a este ritmo. 564 00:34:31,969 --> 00:34:34,369 Ven a la cama. 565 00:34:34,405 --> 00:34:36,339 En un minuto. 566 00:34:36,374 --> 00:34:38,239 echa un vistazo en este sitio. 567 00:34:38,276 --> 00:34:41,302 - Oh. - El gráfico es un poco simplista. 568 00:34:41,345 --> 00:34:43,336 obviamente fue diseñado para el profano. 569 00:34:43,381 --> 00:34:46,782 Pero puedes literalmente ver el mundo suministro de agua potable 570 00:34:46,818 --> 00:34:49,514 goteando momento a momento. 571 00:34:49,554 --> 00:34:52,421 Pero eso es... eso es sólo la opinión de algunas personas. 572 00:34:52,457 --> 00:34:56,484 No es una opinión. Es una hipótesis científica. 573 00:34:56,527 --> 00:34:59,018 Pero digamos simplemente tienen la mitad de razón, 574 00:34:59,063 --> 00:35:02,692 qué probabilidades hay de que lo sean. Pero incluso si sólo tienen razón a medias, 575 00:35:02,733 --> 00:35:05,258 no estamos haciendo ninguna de las cosas deberíamos estar haciendo 576 00:35:05,303 --> 00:35:07,863 para prevenirlo, y mucho menos invertir la tendencia. 577 00:35:07,905 --> 00:35:11,636 Pero todo es tan pesimista. Si sucede, moriremos. 578 00:35:11,676 --> 00:35:13,974 Pero mientras tanto, ¿No podemos ser felices? 579 00:35:14,011 --> 00:35:16,878 - ¿Feliz? - ¡Sí, felicidad! 580 00:35:16,914 --> 00:35:18,882 ¿No te acuerdas? felicidad? 581 00:35:18,916 --> 00:35:23,182 Ruth, estoy gateando mi camino hacia la comodidad. 582 00:35:23,221 --> 00:35:25,280 ni siquiera puedo pensar sobre ser feliz 583 00:35:25,323 --> 00:35:28,622 a menos que esté haciendo algo para ayudar a salvar este planeta, 584 00:35:28,659 --> 00:35:30,786 o al menos prepararme y mis seres queridos 585 00:35:30,828 --> 00:35:32,659 por lo que sea eso viene a continuación. 586 00:35:32,697 --> 00:35:35,393 Estamos hablando del final de la vida. como lo conocemos aquí! 587 00:35:35,433 --> 00:35:39,199 - Pero estás obsesionado con estos... - No creo que me esté obsesionando. 588 00:35:40,438 --> 00:35:44,704 Bueno, estás aquí abajo en lugar de dormir, 589 00:35:44,742 --> 00:35:46,869 soñando buenos sueños. 590 00:35:50,281 --> 00:35:51,839 Ven a la cama. 591 00:35:54,218 --> 00:35:56,209 Está bien. 592 00:35:57,655 --> 00:35:59,646 Iré a la cama. 593 00:36:07,198 --> 00:36:10,167 Ven a la cama. 594 00:36:13,671 --> 00:36:16,663 Lisa está aquí con nosotros. 595 00:36:16,707 --> 00:36:19,175 ahora mismo. 596 00:36:19,210 --> 00:36:20,905 No en esta urna, 597 00:36:20,945 --> 00:36:23,914 sino en todos nosotros. 598 00:36:23,948 --> 00:36:26,781 Cada uno de nosotros aquí hoy, 599 00:36:26,817 --> 00:36:28,785 especialmente la pequeña Maya, 600 00:36:28,819 --> 00:36:32,755 participa en el transporte La vida eterna de Lisa. 601 00:36:32,790 --> 00:36:34,883 hacia el futuro. 602 00:36:34,926 --> 00:36:36,894 Que esta dedicación 603 00:36:36,928 --> 00:36:40,091 de lisa humildes cenizas hoy 604 00:36:40,131 --> 00:36:42,599 ser para todos nosotros un despertar 605 00:36:42,633 --> 00:36:46,729 al chispeante y formas aún vívidas 606 00:36:46,771 --> 00:36:50,867 su espíritu sigue viviendo, 607 00:36:50,908 --> 00:36:53,468 crecer y florecer 608 00:36:53,511 --> 00:36:56,446 en las vidas de aquellos a quienes amaba. 609 00:36:57,448 --> 00:36:59,439 Oremos. 610 00:36:59,483 --> 00:37:02,111 Nuestro Padre, 611 00:37:02,153 --> 00:37:05,782 que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... 612 00:37:05,823 --> 00:37:08,587 Detente. 613 00:37:08,626 --> 00:37:11,186 quiero el llanto parar ahora. 614 00:37:12,830 --> 00:37:14,991 Quiero que esto se detenga. 615 00:37:15,032 --> 00:37:18,433 esto es dificil para mami también. 616 00:37:18,469 --> 00:37:21,267 no nos vamos de aqui hasta que esto pare. 617 00:37:23,007 --> 00:37:24,668 Bueno. Hallie, ¿Quieres ir? 618 00:37:24,709 --> 00:37:26,643 a la fábrica de tartas de queso o no? 619 00:37:26,677 --> 00:37:29,339 porque somos No salir de aquí hasta que esto pare. 620 00:37:29,380 --> 00:37:31,280 ¿Me entiendes? No lo somos. 621 00:37:31,315 --> 00:37:33,112 - Disculpe... - ¿Qué quieres? 622 00:37:33,150 --> 00:37:36,517 - Ha perdido a su padre. - ¡Ah, cállate! 623 00:37:36,554 --> 00:37:38,954 ¡Cállate! 624 00:37:38,990 --> 00:37:41,652 esto no es ninguno de su negocio. 625 00:37:46,397 --> 00:37:49,332 Mira, ella está bien. ¿No es así, Hallie? 626 00:37:50,868 --> 00:37:53,632 ¿Estás seguro de que ustedes dos no tienen tiempo? ¿Para tomar café o algo así? 627 00:37:53,671 --> 00:37:55,969 No, tenemos que empacar y esas cosas, 628 00:37:56,007 --> 00:37:58,339 - pero gracias, de verdad. - Sí, ¿estás seguro? 629 00:37:58,376 --> 00:38:00,367 Eh, sí. Ella no dormirá en el avión. 630 00:38:00,411 --> 00:38:02,709 Así que me aseguraré ella toma una pequeña siesta 631 00:38:02,747 --> 00:38:04,806 - antes de salir a la carretera. - Está bien, entonces. 632 00:38:04,849 --> 00:38:07,374 Adiós, Maya. Te amamos. 633 00:38:09,754 --> 00:38:12,746 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 634 00:38:12,790 --> 00:38:14,781 decir adiós a tu prima, ¿eh? 635 00:38:16,827 --> 00:38:19,660 - Adiós. - Mantente en contacto, ¿vale? 636 00:38:19,697 --> 00:38:22,291 Lo haremos, lo haremos. Adiós. 637 00:38:22,333 --> 00:38:24,324 Llámanos cuando llegas allí. 638 00:38:35,813 --> 00:38:37,804 deberías toca el timbre. 639 00:38:39,283 --> 00:38:40,841 son los chicos en la escuela? 640 00:38:40,885 --> 00:38:43,615 Sí, pero da miedo cuando alguien apenas comienza a entrar. 641 00:38:43,654 --> 00:38:45,918 deberías toca el timbre. 642 00:38:45,956 --> 00:38:48,618 - ¿Alguien? - ¿No deberías estar en el trabajo? 643 00:38:48,659 --> 00:38:51,560 - ¿No hay nadie muerto? - Les dije que tenía una cita. 644 00:38:54,699 --> 00:38:57,190 Bueno. 645 00:38:57,234 --> 00:39:01,637 tengo un problema contigo trayendo a Kenny Simms 646 00:39:01,672 --> 00:39:04,163 por aquí y desfilándolo delante de mis chicos. 647 00:39:04,208 --> 00:39:06,108 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 648 00:39:06,143 --> 00:39:08,270 - Los confundirá. - Los confundirá 649 00:39:08,312 --> 00:39:10,974 que un viejo amigo del bachillerato viene a visitarme? 650 00:39:11,015 --> 00:39:13,381 - Él es mi amigo. - ¡Oh, mierda! 651 00:39:13,417 --> 00:39:15,248 estas mirando, Vanesa, ¿vale? 652 00:39:15,286 --> 00:39:17,151 estas ahí afuera en el mercado. 653 00:39:17,188 --> 00:39:19,679 Estás saliendo y eso va a asusta a los chicos! 654 00:39:19,724 --> 00:39:22,056 - Quiero decir, ¡mírate! - ¿Mírame qué? 655 00:39:22,093 --> 00:39:24,425 te enderezaste tu cabello. 656 00:39:24,462 --> 00:39:27,761 - Ni siquiera te pareces. - Me sequé el pelo con secador, ¿vale? 657 00:39:27,798 --> 00:39:30,062 soy una mujer adulta, separado de mi marido... 658 00:39:30,101 --> 00:39:32,467 ¿Cuándo lo hicimos oficialmente? ¿Decidimos que estábamos separados? 659 00:39:32,503 --> 00:39:34,971 ¡El día que te fuiste, Rico! ¡Ya no vives aquí! 660 00:39:35,005 --> 00:39:36,768 Entonces, puedes darme las malditas llaves 661 00:39:36,807 --> 00:39:39,776 o hacerme ir al gasto ¡De cambiar las malditas cerraduras! 662 00:39:39,810 --> 00:39:42,643 Pero ya no vives aquí ¡Y no puedes decirme una mierda! 663 00:39:48,486 --> 00:39:50,454 Y la próxima vez tu vienes, 664 00:39:50,488 --> 00:39:52,888 ¿Por qué no lo haces? dime primero?! 665 00:39:54,625 --> 00:39:56,650 ¿Debería conseguir esto? ir por el auto? 666 00:39:56,694 --> 00:39:58,662 Voy a por una pajita. Una pajita es buena, ¿verdad? 667 00:39:58,696 --> 00:40:00,823 - ¿Te gustan las pajitas? - Sí, las pajitas ayudan. 668 00:40:00,865 --> 00:40:02,594 Te traeré una pajita. 669 00:40:07,705 --> 00:40:10,833 ¡Hola, chicos! No esperaba verte. 670 00:40:10,875 --> 00:40:13,810 Oye, soy tía Barb. 671 00:40:13,844 --> 00:40:16,608 ¡Qué sorpresa! ¡Pensé que iba a tomar una siesta! 672 00:40:16,647 --> 00:40:18,308 Bueno... 673 00:40:18,349 --> 00:40:20,317 muffin de chocolate, ¿sabes? 674 00:40:20,351 --> 00:40:23,514 Ella solo... Estamos pasando el rato tomando un muffin. 675 00:40:23,554 --> 00:40:26,182 Niños... 676 00:40:27,625 --> 00:40:31,493 Eh... Barb, Esta es mi amiga Brenda. 677 00:40:33,397 --> 00:40:37,231 - Hola. - Y Brenda, ella es Barb. 678 00:40:37,268 --> 00:40:41,466 - La hermana de Lisa. - Por supuesto que lo veo. 679 00:40:42,873 --> 00:40:45,364 - ¿Brenda Chenowith? - Sí. 680 00:40:45,409 --> 00:40:47,969 Sé tu nombre. Lisa me lo mencionó. 681 00:40:49,713 --> 00:40:52,147 - Entonces ustedes dos son... - Estábamos... 682 00:40:52,183 --> 00:40:55,744 - Antes de Lisa. - Sí, ¿cual...? 683 00:40:55,786 --> 00:40:58,584 Hace mucho tiempo cuando Lisa vino a Los Ángeles. 684 00:40:58,622 --> 00:41:00,817 - Y me dijo que ella era... - Sí, sí. 685 00:41:00,858 --> 00:41:03,019 ella me dijo todo sobre eso. 686 00:41:03,060 --> 00:41:04,618 ¡Brenda! 687 00:41:04,662 --> 00:41:06,789 Bueno, es tan lindo para conocerte. 688 00:41:06,831 --> 00:41:08,662 no tenía idea que estuviste aquí. 689 00:41:08,699 --> 00:41:12,999 Bueno, nosotros... vinimos aquí juntos. Todos viajamos juntos 690 00:41:13,037 --> 00:41:16,063 pero decidimos que la ceremonia no sería... 691 00:41:16,106 --> 00:41:17,971 Por supuesto que no. No. 692 00:41:18,008 --> 00:41:19,976 pero que lindo 693 00:41:20,010 --> 00:41:22,570 que tienes alguien que se una a ti 694 00:41:22,613 --> 00:41:26,174 y... y estar contigo para todo. 695 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Mira, Maya, te traje una taza 696 00:41:31,989 --> 00:41:34,514 para el auto con una pajita. 697 00:41:36,327 --> 00:41:40,229 Bueno, les dejaré chicos Vuelve a tu comida. 698 00:41:40,264 --> 00:41:43,825 - Sé que tienes un gran viaje por delante. - Sí, sí, lo hacemos. 699 00:41:43,868 --> 00:41:46,063 - Dos aviones. - Sí, dos aviones. 700 00:41:46,103 --> 00:41:47,798 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 701 00:41:49,006 --> 00:41:51,440 Pues viaja con seguridad. 702 00:41:51,475 --> 00:41:54,603 Adiós pastel de miel pastel de bebé. 703 00:41:54,645 --> 00:41:55,976 Adiós. 704 00:41:57,748 --> 00:42:00,876 - Fue un placer haberte conocido. - Y tú. 705 00:42:00,918 --> 00:42:03,011 Gracias. 706 00:42:03,053 --> 00:42:06,045 - Hasta luego. - Adiós. 707 00:42:13,430 --> 00:42:16,263 - Pueblo pequeño. - Sí. 708 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 Los químicos te afectan después de un tiempo, ¿eh? 709 00:42:33,183 --> 00:42:36,050 Oh sí. 710 00:42:36,086 --> 00:42:39,249 Cuando fui a la escuela aquí, había colas a lo largo y ancho del pasillo, 711 00:42:39,290 --> 00:42:41,554 gente esperando para entrar y desarrollar su mierda. 712 00:42:41,592 --> 00:42:43,651 gente durmiendo aquí incluso. 713 00:42:43,694 --> 00:42:46,026 Ahora, cada vez... 714 00:42:46,063 --> 00:42:47,792 cada vez que vengo Aquí dentro está vacío. 715 00:42:47,831 --> 00:42:50,857 Sí, jodidamente digital. 716 00:42:55,539 --> 00:42:57,871 Entonces, ¿es raro para ti? tenerme en tu clase? 717 00:43:00,544 --> 00:43:02,535 ¿Es raro para ti? estar en mi clase? 718 00:43:04,582 --> 00:43:07,551 Extraño en el buen sentido. 719 00:43:09,420 --> 00:43:13,117 Ya sabes, a veces cuando estás pavoneándote por ahí arriba 720 00:43:13,157 --> 00:43:16,183 apuntando a la mierda, 721 00:43:16,226 --> 00:43:19,093 simplemente me detengo escuchando de lo que estás hablando 722 00:43:19,129 --> 00:43:22,587 y como, mirar tus piernas... 723 00:43:23,601 --> 00:43:26,126 porque son muy largo. 724 00:43:26,170 --> 00:43:28,502 Mis piernas son largas, ¿eh? 725 00:43:28,539 --> 00:43:32,031 Sí, eres todo alto. 726 00:43:42,252 --> 00:43:44,413 ¿Te gusta el ceviche? 727 00:43:44,455 --> 00:43:45,854 Mmm me encanta. 728 00:43:45,889 --> 00:43:48,221 quieres ir a ¿Siete Mares después de esto? 729 00:43:48,258 --> 00:43:51,227 Tienen el más perfecto, ceviche perfecto. 730 00:43:51,261 --> 00:43:53,456 Me estoy volviendo adicto a cosas picantes. 731 00:43:53,497 --> 00:43:56,830 Like si no te duele ni un poquito Realmente no vale la pena comerlo. 732 00:43:56,867 --> 00:44:00,633 estoy familiarizado con esa dinámica. 733 00:44:00,671 --> 00:44:04,038 - Así que consigamos un poco. - Bueno. 734 00:44:06,343 --> 00:44:08,868 estoy casi hecho aquí. 735 00:44:08,912 --> 00:44:11,972 Mmm, eso es interesante. 736 00:44:12,016 --> 00:44:14,177 ¿No es así? 737 00:44:14,218 --> 00:44:17,915 Sólo el nombre, ¿sabes? niños arcoiris, Es tan jodidamente condescendiente. 738 00:44:17,955 --> 00:44:20,651 David, déjalo ir. 739 00:44:20,691 --> 00:44:22,215 Otro atún picante rollo de mano. 740 00:44:22,259 --> 00:44:24,693 Y ponle jalapeño en este tiempo, cortado en rodajas. 741 00:44:27,264 --> 00:44:30,165 voy a correr al baño. 742 00:44:30,200 --> 00:44:33,533 - Recibiré el cheque. - Sí, ya terminé. 743 00:44:33,570 --> 00:44:34,798 Y también más jengibre. 744 00:44:36,240 --> 00:44:37,639 Por favor. 745 00:44:39,443 --> 00:44:41,434 Disculpe, ¿lo hizo? decir algo? 746 00:44:42,479 --> 00:44:45,812 - ¿Mmm? - ¿Qué acabas de decir? 747 00:44:45,849 --> 00:44:48,249 - Nada. - Mierda, dijiste algo. 748 00:44:48,285 --> 00:44:51,220 - ¿Qué dijiste? - Dije: "Por favor". 749 00:44:51,255 --> 00:44:53,621 ¿A mí? 750 00:44:53,657 --> 00:44:56,490 Ah, no, para ti. Alguien tenía que hacerlo. 751 00:44:56,527 --> 00:44:59,087 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 752 00:45:00,097 --> 00:45:02,190 En serio. 753 00:45:02,232 --> 00:45:05,668 creo que soy miembro de la raza humana, 754 00:45:05,703 --> 00:45:08,536 lo que me hace querer para tratar a mis semejantes 755 00:45:08,572 --> 00:45:11,973 con cierto respeto. Eso es lo que creo que soy. 756 00:45:12,009 --> 00:45:13,943 En serio. 757 00:45:20,384 --> 00:45:23,148 ¡Jesús! ¡Quítate de encima! 758 00:45:23,187 --> 00:45:25,052 Oye, ¿qué carajo? Oye, oye, oye... 759 00:45:25,089 --> 00:45:27,080 Vete a la mierda ¡fuera de mí! 760 00:45:27,124 --> 00:45:30,321 - ¡Me mordiste! - Vamos. ¿Qué diablos estás haciendo? 761 00:45:30,360 --> 00:45:31,827 Me arrancaste el pendiente ¡coño! 762 00:45:31,862 --> 00:45:34,228 Jesús, ¿qué carajo ¿Qué te pasa? 763 00:45:34,264 --> 00:45:36,198 ¡Mierda! 764 00:45:37,534 --> 00:45:40,799 ¡Maldita sea! 765 00:45:40,838 --> 00:45:42,863 Realmente odio para molestarlos amigos. 766 00:45:42,906 --> 00:45:45,966 no es ninguna molestia En absoluto, Stan. 767 00:45:46,009 --> 00:45:48,944 simplemente ha sido algo No podía salir de mi mente 768 00:45:48,979 --> 00:45:51,174 después del servicio de hoy. 769 00:45:52,549 --> 00:45:54,244 ¿Qué es? 770 00:45:54,284 --> 00:45:57,981 Bueno, cuando me estaba transfiriendo las cenizas en la urna, 771 00:45:58,021 --> 00:46:00,819 No pude evitar notar hubo muchos... 772 00:46:01,859 --> 00:46:03,827 fragmentos de hueso. 773 00:46:03,861 --> 00:46:06,295 Es el tipo de cosas tu solo ves 774 00:46:06,330 --> 00:46:09,231 en mucho, mucho cremas más antiguas. 775 00:46:09,266 --> 00:46:11,496 casi nunca mira eso ahora. 776 00:46:11,535 --> 00:46:14,333 La tecnología mejorado mucho. 777 00:46:14,371 --> 00:46:17,898 Ahora bien, podría estar equivocado. 778 00:46:17,941 --> 00:46:20,876 pero las cenizas que enterramos... 779 00:46:22,980 --> 00:46:25,210 Sólo dilo. 780 00:46:25,249 --> 00:46:27,740 no creo son de Lisa. 781 00:46:34,691 --> 00:46:37,182 Damas y caballeros, en este momento 782 00:46:37,227 --> 00:46:39,320 comenzaremos nuestro descenso into Los Angeles. 783 00:46:39,363 --> 00:46:41,388 Por favor devuelvan sus asientos y mesas tipo bandeja 784 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 a su erguido y posiciones bloqueadas. 785 00:46:43,433 --> 00:46:45,958 Nosotros también pasaremos la cabaña una vez más 786 00:46:46,003 --> 00:46:48,403 por si tienes algo quedando por descartar. 787 00:46:48,438 --> 00:46:50,201 Aquí vamos. 788 00:47:05,355 --> 00:47:07,880 este era el camino 789 00:47:07,925 --> 00:47:10,826 790 00:47:13,230 --> 00:47:16,358 una luz encendida, querida 791 00:47:16,400 --> 00:47:19,801 verlo ahora 792 00:47:21,872 --> 00:47:24,841 encuentra la oportunidad 793 00:47:24,875 --> 00:47:28,072 en mi camino 794 00:47:28,111 --> 00:47:31,911 la, la, la 795 00:47:34,117 --> 00:47:36,677 796 00:47:36,720 --> 00:47:38,620 797 00:47:48,966 --> 00:47:51,560 la, la, la 798 00:47:57,407 --> 00:47:59,602 la, la, la.